Acaba hoy un año que para CARBURES ha estado repleto de emociones e hitos conseguidos. Hemos trabajado muy duro para responder a las expectativas de nuestros clientes y accionistas. En medio de un entorno tan agresivo como el que vivimos con esta crisis, estamos consiguiendo ejecutar nuestro plan trazado ya desde hace tiempo.
Just today ends a year that has been full of emotions and milestones achieved for CARBURES. We have worked hard to meet the expectations of our customers and shareholders. Amid an environment as aggressive as we live with this crisis, we are getting executed our plan.
Hace una semana celebramos tanto en USA como en Europa nuestra tradicional cena de Navidad. El ambiente que se respiraba en las conversaciones era de pertenencia a una compañía internacional que ya está implantada y activa en Estados Unidos y en China. Hubo visitas desde ambos paises y felicitaciones hasta en cuatro idiomas incluyendo el mandarin.
A week ago we celebrated both in USA and Europe our traditional Christmas dinner. The atmosphere that was present in the conversations was of belonging to an international company that is already established and active in the United States and China. There were visits from both countries and greetings up to four languages including Mandarin.
[caption id="attachment_1258" align="aligncenter" width="300" caption="Rafael Contreras (President Carbures USA) and Carlos Guillen (President Carbures Europe)"]
[/caption]
En unas pocas horas comienza un nuevo año, el 2013. Rompiendo los miedos de los supersticiosos, CARBURES quiere plantar cara al malfario y seguir haciendo lo que mejor sabemos hacer con nuestra receta particular: trabajar muy duro; perseguir los objetivos; crecer, motivarnos con los éxitos y seguir creciendo; investigar y buscar nuevos caminos... Con estos ingredientes hemos conseguido que nuestras acciones incrementen su valor hasta un 61%, y muchos nuevos accionistas se han sumado a esta extraordinaria evolución.
In a few hours begins a new year, 2013. Breaking superstitious fears, CARBURES wants to stand up to "malfario" (badk luck) and keep doing what we do best with our special recipe: working hard; pursuing goals; grow; motivating us with the successes and keep growing; researching and looking for new ways ... With these ingredients we have ensured that our shares increase in value to 61%, and many new shareholders have joined this success.
El 19 de enero, nada más empezar el nuevo año vamos a celebrar el Investor Day dedicado a todos ellos, y donde tienen cabida aquellos que aún están conociéndonos y decidiendo invertir en CARBURES. Queremos haceros partícipes y compartir nuestra fuerza e impulso. Podeis contactar la oficina de Atención al Inversor si deseáis asistir. (Tel. +34 956 86 17 37 email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)
On January 19, we will start the new year with The Investor Day dedicated to them, and where there is room for those who are still knowing us and deciding to invest in CARBURES. We want to make you part of this event and share our strength and momentum. You can contact the Investor Assistance Office if you wish to attend. (Tel. +34 956 86 17 37 email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)
Con la motivación de la que hablábamos arriba, y con la responsabilidad de una organización que afronta grandes retos, os damos las GRACIAS a todos por este año que termina y os deseamos un PRÓSPERO y "CARBURES" AÑO 2013.
With the motivation of which we spoke above, and with the responsibility of an organization that faces great challenges, we THANK to all of you for this past year and We wish you a prosperous and "CARBURES" 2013.