Hay un refrán español que asegura que nadie es profeta en su tierra. Sin embargo, en esta ocasión nos sentimos reconocidos en nuestra tierra.
There is a Spanish saying that assures nobody is a prophet in his/her land. Nevertheless, in this occasion we feel recognized in our land.
From left to right, the President and C.E.O. of Carbures.
La Voz de Cádiz, junto con BBVA y el Ayuntamiento de San Fernando, decidía reconocer la labor y la trayectoria de CARBURES y nuestra defensa en la confianza en los territorios y las gentes desde el conocimiento y la innovación.
"La Voz de Cádiz", together with BBVA and San Fernando's Town hall, decided to recognize the labor and the career path of CARBURES and our defense in the confidence in the territories and people from the knowledge and innovation.
El presidente habló de los orígenes y del presente de CARBURES, para acabar una vez más pidiendo a los asistentes (..) que no dejaran de poner un Carburito en sus vidas. Ni las veinte horas de vuelo que llevaba a sus espaldas, él y Rafael Contreras, acababan de aterrizar de China, lograron disipar ilusión y coherencia a sus palabras.
The president spoke about the origins and present of CARBURES, to end once again asking the assistants (...) to not stop "putting a Carburito in their lifes". Not even the twenty hours of flight -him and Rafael Contreras had just arrived from China- managed to remove illusion and coherence to his words.
Junto a CARBURES, fueron reconocidos Cruz Roja Española, La Niña Pastori y Juanito.
Next to CARBURES, Spanish Red Cross, La Niña Pastori -singer- and Juanito -football player- were recognized.