En estos días nuestro Consejero Delegado, Rafael Contreras, se encuentra en USA. La presencia de nuestra compañía en ambas costas requiere de esfuerzo, de mucha implicación y de ciertas dosis de positividad.
During these days our CEO, Rafael Contreras, is in USA. The presence of our company on both coasts requires of effort, lot of implication and certain doses of positivism.
Hace unos días se conmemora el aniversario del discurso de M. Luther King, Obama recordaba en Washington al doctor King y aunque hablaba de cuánto hacía falta conseguir para llegar al ansiado sueño, reconocía que hay esperanzas y hay más optimismo: el índice de confianza de los consumidores alcanzaba en este mes que cerramos su máximo histórico en los últimos cinco años, y en consecuencia era de esperar que todo avanzará.
A few days ago, the anniversary of M. Luther King speech was commemorated, Obama rememebered in Washington the doctor King and, although he was speaking about how much is it necessary to obtain in order to arrive to the long-awaited dream, he recognized that there are hopes and more optimism: the confidence index of consumers was reaching in this last month his historical maximum in the last five years, and in consequence, it was to be expected that everything will improve.
Siguiendo esta hoja de ruta que nos ha llevado a ir siempre a la vanguardia, siempre un paso adelante, pensamos que quizá seamos testigos y estemos viviendo en USA lo que en algunos meses se experimentará, confiamos, en nuestro país. Nosotros seguiremos trabajando como solo sabemos hacer, con el compromiso y aportando soluciones generadoras de valor.
Following this roadmap that has led us to go always at the forefront, always one step forward, we think maybe we are witnesses and we are living in USA what in some months will be experienced in our country, we trust. We will continue working in the only way we know, with commitment and providing solutions which generate value.
Este último trimestre de 2013 será intenso, os lo aseguramos, y estará cargado de credibilidad y confianza.
This last trimester of 2013 will be intense, we assure you, and it will be charged with credibility and confidence.
Un saludo.
Regards.